Home
this is my latest helmet acquisition. I someone able to help with translation?
Thanks
Thanks
2 posters
Translation assistance requested on helmet
Jayhawkhenry- Posts : 5
Join date : 2012-07-09
Location : Kansas, USA
BM- Sergeant Class I
- Posts : 598
Join date : 2013-11-12
Location : Southern Minnesota
I ran the pictures of your helmet by my Iraqi Friend and here is
his answer. Starting from top to bottom.
Bob
First picture
The top word is not understood, and some letters are missing
bottom words are named " Mohammed Ali" the name of the last person wearing the helmet I guess.
Second Picture Number 11 in Arabic and a dash under.
Third picture
The names of the people who used the helmet, after the soldier is discharged, are transferred to another soldier who crosses out the old name and puts his own. I can distinguish the names of Abbas, Radi, and Mohammad. They put names so no one else uses them. These names are like labels.
his answer. Starting from top to bottom.
Bob
First picture
The top word is not understood, and some letters are missing
bottom words are named " Mohammed Ali" the name of the last person wearing the helmet I guess.
Second Picture Number 11 in Arabic and a dash under.
Third picture
The names of the people who used the helmet, after the soldier is discharged, are transferred to another soldier who crosses out the old name and puts his own. I can distinguish the names of Abbas, Radi, and Mohammad. They put names so no one else uses them. These names are like labels.